Cine

La verdadera historia de la familia Von Trapp

Sonrisas y lágrimas fue una de las películas iconos que toda una generación de público juvenil ha visto una y otra vez durante toda su vida. Pero aparte de lo que la magia de la fábrica de sueños de la mayor compañía de cine para el público de esta edad, el film esta inspirado en una historia real, aunque con importantes diferencias.

Parte de la historia de la verdadera familia Von Trapp se puede encontrar en los registros de los Archivos Nacionales. Cuando huyeron del régimen nazi en Austria, los Von Trapp viajaron a América. Su entrada a los Estados Unidos y sus posteriores solicitudes de ciudadanía están documentadas en las existencias de la Administración Nacional de Archivos y Registros.

Si bien The Sound of Music se basó generalmente en la primera sección del libro de Maria, The Story of the Trapp Family Singers (publicado en 1949), hubo muchas alteraciones y omisiones:

• María llegó a la familia Von Trapp en 1926 como tutora de uno de los niños, María, que se estaba recuperando de la escarlatina, no como institutriz de todos los niños.
• Maria y Georg se casaron en 1927, 11 años antes de que la familia abandonara Austria, no justo antes de la toma de posesión nazi de Austria.
• María no se casó con Georg von Trapp porque estaba enamorada de él. Como dijo en su autobiografía María , se enamoró de los niños a primera vista, no de su padre. Cuando él le pidió que se casara con él, ella no estaba segura de si debía abandonar su vocación religiosa, pero las monjas le aconsejaron que hiciera la voluntad de Dios y se casara con Georg.
• Había 10, no 7 niños Von Trapp.
• Se cambiaron los nombres, edades y sexos de los niños.
• La familia tenía inclinaciones musicales antes de que llegara María, pero ella les enseñó a cantar madrigales.
• Georg, lejos de ser el patriarca distante y de sangre fría de la familia que desaprobaba la música, como se describe en la primera mitad de The Sound of Music, era en realidad un padre amable y afectuoso que disfrutaba de las actividades musicales con su familia. Si bien este cambio en su personaje podría haber mejorado la historia al enfatizar el efecto curativo de María sobre los Von Trapp, angustió mucho a su familia.
• La familia no escapó en secreto por los Alpes hacia la libertad en Suiza, llevando sus maletas e instrumentos musicales.
• Los Von Trapp viajaron a Italia, no a Suiza. Georg nació en Zadar (ahora en Croacia), que en ese momento formaba parte del Imperio Austro-Húngaro. Zadar pasó a formar parte de Italia en 1920 y, por tanto, Georg era ciudadano italiano, al igual que su esposa e hijos. La familia tenía un contrato con un agente de reservas estadounidense cuando salieron de Austria. Se pusieron en contacto con el agente de Italia y solicitaron pasaje a Estados Unidos.
• En lugar del ficticio Max Detweiler, promotor musical agresivo, el sacerdote de los von Trapp, el reverendo Franz Wasner, actuó como su director musical durante más de 20 años.